jump to navigation

The Hour Is Still Drawing Near November 26, 2020

Posted by Summerspeaker in Uncategorized.
Tags: , , ,
trackback

“The armed uprising of the Navajo Indians of New Mexico denying the authority of the United States has all our applause.” – Antonio de P. Araujo, December 27, 1913

By the time the Partido Liberal Mexicano (PLM) published this statement of support, the so-called Beautiful Mountain Uprising was over. The small band U.S. officials wanted prosecuted had accepted that fate a month earlier, on or around Thanksgiving Day. This supposed revolt involved conflict & coercion but no serious injuries.

Many media reports sensationalized the incident as a full-scale rebellion. Familiar with the Yaqui people’s tenacious military resistance to colonialism, Araujo apparently let these exaggerated news stories & eir hopes persuade em something similar was happening. While Aruajo’s account is largely fanciful as far as I can tell, I’m sharing my translation of it here in deep sympathy with eir dreams of Native liberation. That’s what I’m thinking about today. The dramatic decolonial reckoning Araujo yearned for in 1913 wasn’t as close as ey thought, yet I still believe it approaches.

Araujo’s article:

THE HOUR IS DRAWING NEAR

The armed uprising of the Navajo Indians of New Mexico denying the authority of the United States has all our applause.

The Navajo Indians have given their cry of freedom from Yankee domination, although in truth, nearly five hundred of the tribe have never recognized the authority of the Americans.

Since Mexico lost the territory of New Mexico as a result of the American invasion of 1847, the Navajo Indians have been going through a long torment under North American domination and although many times they have resisted by means of arms the invasion of their lands by the barbarians, and have waged battles with the soldiers in yellow that Republican like Democratic presidents have dispatched to fight them, the conquerors have persisted in peacetime in imprisoning their men and raping their women.

The Indians have awakened to their right, and some revolutionary propaganda that our comrades in New Mexico have made among them has been successful.

Our Indian brothers have been in arms since last September 17, a fact that the capitalist press has made known until now that it is impossible to hide the truth.

Fifteen hundred Indians are fortified in the Beautiful Mountains in the northwestern region of New Mexico, and they refuse to surrender some Indians whom the bandit marshals of the United States are trying to capture. The first platoon of henchmen that left Santa Fe for Gallup and the Ship Rock Agency, in Indian territory, returned to their barracks full of fear when they saw the attitude of the Navajos. Later, the government of Professor Wilson, the “democrat” servant of the interests in Washington, ordered the troops in yellow that garrison the Mexican border to leave for New Mexico to subjugate the Indians, but seeing that the situation in Texas is highly compromised by the attitude developed there by the Mexican comrades determined to take action in the event that the state perpetrates the assassination of Rangel and comrades, revoked the order and instructed the forces that garrison the state of Nebraska to march to defeat the Indians.

The Navajos have declared that in case they are attacked by the soldiers in yellow, they will resist until the last moment, burn down the Ship Rock agency and kill those in their charge.The Indians are not upset by the dispatch of troops and respond to the pacifist agents through the mouth of their leader, Black Horse: “We will not surrender, we will fight.”

The true Americans of the continent are right, because the pureblood Indians are the true Americans. And as they are well armed, well provisioned and encouraged by some of the most notable of the tribe, they will carry to the last their desire to live free in the beautiful mountains of the northwest corner of New Mexico, or perish in defense of their right trodden by the white-skinned bandits, the henchmen of Wall Street who want to subjugate every man they calculate is of “inferior” races.The act of the Navajos to deny the law and the announcement of punishing any Indian traitor or friend of the American exploiters, are to be commended, and that the situation is truly serious for the Yankee government is evidenced by the following dispatch that one has made public. of the members of Professor Wilson’s cabinet, and which comes from a Major of the army in yellow who once tried to dupe the Indians: “This recalcitrant gang has been defying the authorities since September 17 and has been called to the ordered by Chee Dodge Peshlaky and Mitchell, the most influential men in the tribe, and also by most other Navajo chieftains, but to no avail. To besiege their camp requires 500 men, and in my judgment they cannot surrender out of hunger. They have threatened the lives of friendly Indians and merchant Walker. The Indians have also threatened to burn down the Agency and the Wood Mill that is six miles from their camp and kill the ‘white’ men employed there. The Navajos have been defying the law for months. Delaying their arrests longer will mean they get reinforcements from those who are now friends of the United States.”

Ah! What a beautiful awakening of the North American Indian! The adventurers’ atonement is not far off. The hour is drawing near.

ANTONIO DE P. ARAUJO

Y en español:

LA HORA SE ACERCA

El levantamiento armado de los indios navajos de Nuevo México negando la autoridad de los Estados Unidos, tiene todo nuestro aplauso.

Los indios navajos han dado su grito de libertad de la dominación yankee, aunque en verdad, cerca de quinientos de la tribu jamás han reconocido la autoridad de los americanos.

Desde que á raíz de la in invasión americana de 1847 perdió México el territorio de Nuevo México, los indios navajos han venido pasando un largo calvario bajo la dominación norteamericana y aunque muchas veces han resistido por medio de las armas la invasión de sus tierras por los bárbaros, y han empeñado batallas con los soldados de amarillo que presidentes republicanos como demócratas han despachado para combatirlos, los conquistadores han persistido en tiempo de paz en encarcelar á sus hombres y violar á sus mujeres.

Los indios han despertado á su derecho y alguna propaganda revolucionaria que nuestros compañeros de Nuevo México han hecho entre ellos ha tenido éxito.

Nuestros hermanos indios están en armas desde el 17 de Septiembre último, hecho que la prensa capitalista ha dado á conocer hasta ahora que es imposible el ocultar la verdad.Mil quinientos indios están fortificados en las Montañas Hermosas en la región noroeste de Nuevo México y se rehúsan á entregar á algunos indios á quienes los bandidos marshalls de los Estados Unidos tratan de capturar. El primer pelotón de esbirros que salió de Santa Fé para Gallup y la Agencia Ship Rock, en territorio indio, lleno de miedo regresó á sus cuarteles al ver la actitud de los navajos. Después, el gobierno del Profesor Wilson, el “demócrata” sirviente de los intereses en Washington, ordenó que las tropas de amarillo que guarnecen la frontera mexicana salieran para Nuevo México á subyugar á los indios, pero viendo que la situación en Texas está altamente comprometida por la actitud que desarrollan ahí los compañeros mexicanos decididos á entrar la acción en caso que el estado perpetre el asesinato de Rangel y compañeros, revocó la orden é instruyó á las fuerzas que guarnecen el estado de Nebraska que marcharan para batir á los indios.Los navajos han declarado que en caso de que sean atacados por los soldados de amarillo, resistirán hasta el último momento, quemarán la agencia de Ship Rock y matarán á aquellos que estén á su cargo.

Los indios no se inmutan con el envío de tropas y responden á los agentes pacifistas por boca de su jefe Caballo Negro: “No nos rendiremos, lucharemos.”

Tienen razón los verdaderos americanos del continente, porque los indios de raza pura son los verdaderos americanos. Y como están bien armados, bien provisionados y animados por algunos de los más notables de la tribu, llevarán hasta el último su deseo de vivir libres en las hermosas montañas del ángulo noroeste de Nuevo México, ó perecer en defensa de su derecho hollado por los bandidos de piel blanca, los esbirros de Wall Street que quieren subyugar á todo hombre que calculan que es de razas “inferiores.”

El acto de los navajos de negar la ley y anuncio de castigar á cualquier indio traidor ó amigo de los explotadores americanos, son de encomiarse, y que la situación es verdaderamente grave para el gobierno yankee se evidencia por el siguiente despacho que ha hecho público uno de los miembros del gabinete del Profesor Wilson, y que proviene de un Mayor de ejército de amarillo que en otros tiempos trató de embaucar á los indios: “Esta recalcitrante banda ha estado desafiando á las autoridades desde el 17 de Septiembre y ha sido llamada al orden por Chee Dodge Peshlaky y Mitchell, los hombres de más influencia en la tribu, y también por la mayoría de otros jefes navajos, pero sin resultado alguno. Sitiar su campamento requiere 500 hombres, y á mi juicio no pueden rendirse por hambre. Han amenazado las vidas de indios amigables y la del comerciante Walker. Los indios han amenazado también quemar la Agencia y el Molino de madera que dista seis millas de su campamento y matar á los hombres ‘blancos’ empleados en el mismo. Los navajos han estado desafiando á la ley durante los meses. El retardar sus arresto más tiempo, significará que obtengan refuerzos de aquellos que ahora son amigos de los Estados Unidos.”

¡Ah! ¡Qué bello despertar del indio de Norte América! La expiación de los aventureros no está lejana. La hora se acerca.

ANTONIO DE P. ARAUJO

Regeneración 170, December 27, 1913, page 3.

Comments»

No comments yet — be the first.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: